| sich die Augen ausweinen | cry one's eyes out |
| sich den Arsch aufreißen | work one's arse off work one's ass off work one's butt off |
| sich die Hörner abstoßen | sow one's wild oats |
| sich an etwas weiden | batten |
| sich bestens amüsieren | have a ball |
| sich die Hosen vollscheißen | shit oneself |
| sich die Zeit vertreiben | pass the time |
| sich einfallen lassen | think of |
| sich in Falten legen | crinkle |
| sich das Leben nehmen | commit suicide |
| sich die Hand geben | shake hands |
| sich in Luft auflösen | vanish into thin air |
| in die Enge treiben | corner |
| die Augen verbinden | blindfold |
| sich an den Hut tippen | tip one's hat |
| sich berichtigen müssen | stand corrected |
| sich bewusst werden | realize |
| sich davonstehlen | steal away |
| sich die Beine vertreten | stretch one's legs |
| sich die Freiheit nehmen | take the liberty |